12
返回列表 回复 发帖

助教

Rank: 1

UID
403 
帖子
71 
精华
0 
积分
0 
1#
霍焰发表于 2010-1-6 20:38 | 显示全部帖子
不错哦！抢先试试看。
回复 引用

TOP

助教

Rank: 1

UID
403 
帖子
71 
精华
0 
积分
0 
2#
霍焰发表于 2010-1-6 21:52 | 显示全部帖子
这是借用的fr壳，我猜有一部分不在语言文件中，而是在主程序中。因此才会汉化不全
回复 引用

TOP

助教

Rank: 1

UID
403 
帖子
71 
精华
0 
积分
0 
3#
霍焰发表于 2010-1-6 22:18 | 显示全部帖子
呵呵，我是外行，乱说的
我只是发现，增加SC或CN这样的文件夹无效
猜测语言支持可能在主程序里
乱猜
回复 引用

TOP

助教

Rank: 1

UID
403 
帖子
71 
精华
0 
积分
0 
4#
霍焰发表于 2010-1-6 22:22 | 显示全部帖子
有点收获，新建文件夹ZH，把你的汉化文件放到ZH文件夹
回复 引用

TOP

助教

Rank: 1

UID
403 
帖子
71 
精华
0 
积分
0 
5#
霍焰发表于 2010-1-6 22:24 | 显示全部帖子
那么字串还是应该在*.mo文件中
回复 引用

TOP

助教

Rank: 1

UID
403 
帖子
71 
精华
0 
积分
0 
6#
霍焰发表于 2010-1-6 22:34 | 显示全部帖子
“%S”是一个变量
好像楼主把%汉化了，结果......
回复 引用

TOP

助教

Rank: 1

UID
403 
帖子
71 
精华
0 
积分
0 
7#
霍焰发表于 2010-1-6 23:04 | 显示全部帖子
“查看”菜单中的Toggle Hidden在两个po文件中都找不到，那就无法汉化了
回复 引用

TOP

助教

Rank: 1

UID
403 
帖子
71 
精华
0 
积分
0 
8#
霍焰发表于 2010-1-6 23:09 | 显示全部帖子
本帖最后由 霍焰 于 2010-1-6 23:10 编辑

同样有几处菜单不是孙老师没汉化，而是黑天老师所提供的Po文件中本来就没有对应字串，同样也就无法汉化了
回复 引用

TOP

助教

Rank: 1

UID
403 
帖子
71 
精华
0 
积分
0 
9#
霍焰发表于 2010-1-6 23:28 | 显示全部帖子
To 孙老师：
可以在Po文件中增加条目
我用记事本打开Ge.po,按照一样的格式加了一条
msgid "Toggle Hidden"
msgstr "切换 隐藏"
然后再用软件打开，就有这条目了
再编译就可以汉化了
回复 引用

TOP

助教

Rank: 1

UID
403 
帖子
71 
精华
0 
积分
0 
10#
霍焰发表于 2010-1-7 08:46 | 显示全部帖子
本帖最后由 霍焰 于 2010-1-7 08:51 编辑

34# stg1109
未命名.JPG
我用notepad加了一条，再用Poedit编译
孙老师试试看
回复 引用

TOP

12
返回列表